AULA MAGNA DEL COLLEGIO GHISLIERI DI PAVIA
G.F.HAENDEL
MESSIAH (SELEZIONE)
COLLEGIUM VOCALE DI CREMA
Giovedi 20 Aprile 2023
Questa composizione in lingua inglese è diventata il veicolo della spiritualità e del sentire religioso di tutto il mondo anglosassone, mondo nel quale Haendel (nato in Germania ad Halle ma divenuto cittadino inglese) era assurto a protagonista musicale assoluto.
Il Messiah si configura come un gigantesco affresco narrativo e sonoro in cui si alternano, in scene diverse grazie ai cori, alle arie e ai recitativi, gli episodi più importanti della storia della salvezza cristiana con un susseguirsi di tonalità, tempi e stili esecutivi che rendono quest’opera a tutti gli effetti il capolavoro di Haendel.
Così recitavano i mezzi di stampa dopo la prima esecuzione del 13 aprile 1742, a sottolineare il grande successo che la composizione ebbe da subito: «Martedì è stato eseguito al New Music Hall il Messiah, l’ultimo grande oratorio sacro di Händel. I migliori intenditori sono stati concordi nel giudicarlo il suo più compiuto lavoro musicale. Mancano le parole per esprimere il raffinato piacere che esso ha prodotto nel numerosissimo pubblico. I sentimenti più sublimi, grandi e delicati, adattati alle più elevate, maestose e commoventi parole, hanno concorso a trascinare e ad affascinare il cuore e l’orecchio estasiati…» (dal Faulkner’s Journal)
Il testo della Bibbia di Re Giacomo, adattato da C. Jennens, viene musicato rispettando gli eventi della historia salutis in tre parti: annuncio dei profeti e nascita del Salvatore (prima parte), passione, morte e resurrezione di Cristo (seconda parte), gloria finale e risurrezione dei morti (terza parte).
In ognuna di queste parti c’è uno sviluppo omogeneo della narrazione biblica e della musica, distribuita tra parti assegnate ai solisti e al coro, vero e proprio veicolo delle tensioni drammatiche di tutta l’impalcatura dell’opera.
Nell’esecuzione del Collegium Vocale di Crema viene fatta una selezione di brani, resa quasi indispensabile dall’estensione dell’intera composizione che dura circa 2.30 h: al termine di un ciclo di numerosi concerti viene qui proposta una sintesi riguardante in particolare la seconda e terza parte.
Giampiero Innocente, direttore del Collegium Vocale di Crema
Dalla parte prima: l’annuncio e la nascita
Symphony (orchestra)
Coro
And the glory of the Lord shall be revealed, and all flesh shall see it together; for the mouth of the Lord hath spoken it.
(Isaiah 40, 5)
Allora si rivelerà la gloria del Signore e ogni uomo la vedrà, poiché la bocca del Signore ha parlato. (Isaia 40, 5)
Coro
For unto us a Child is born, unto us a Son is given, and the government shall be upon His shoulder, and His name shall be called Wonderful, Counsellor, The Mighty God, The Everlasting Father,
The Prince of Peace. (Isaiah 9, 5)
Coro
Glory to God in the highest, and peace on earth, goodwill towards men. (Luke 2, 14)
Poiché un bambino è nato per noi, ci è stato dato un figlio.
Sulle sue spalle è il segno della sovranità ed è chiamato: Consigliere ammirabile,
Dio potente, Padre per sempre,
Principe della pace; (Isaia 9, 5)
Gloria a Dio nel più alto dei cieli e pace in terra agli uomini che egli ama. (Luca 2, 14)
Aria (soprano)
Rejoice greatly, O daughter of Zion, shout, o daughter of Jerusalem!
Behold, thy King cometh unto thee!
He is the righteous Saviour,
and He shall speak peace unto the heathen. (Zechariah 9, 9-10) Esulta grandemente figlia di Sion, giubila, figlia di Gerusalemme!
Ecco, a te viene il tuo re.
Egli è giusto e vittorioso, annunzierà la pace alle genti. (Zaccaria 9, 9-10)
Dalla parte seconda: la passione e la resurrezione
Coro
Behold the Lamb of God that taketh away the sin of the world. (John 1, 29) Ecco l’agnello di Dio, ecco colui che toglie il peccato del mondo! (Giovanni 1, 29)
Coro
Surely He hath borne our griefs, and carried our sorrows; He was wounded for our transgressions, He was bruised for our iniquities, the chastisement of our peace was upon Him. (Isaiah 53, 4-5)
Coro
And with His stripes we are healed. (Isaiah 53, 5)
Accompagnato (soprano)
All they that see him laugh him to scorn: They shoot out their lips and shake their heads, saying: (Psalm 22, 7)
Coro
He trusted in God that he would deliver him, let him deliver him, if he delight in him. (Psalm 22, 8-9)
Aria (soprano)
But Thou didst not leave His soul in hell; nor didst Thou suffer Thy Holy One to see corruption. (Psalm 16, 10)
Coro
Lift up your heads, O ye gates,
and be ye lift up, ye everlasting doors, and the King of Glory shall come in.
Who is this King of Glory?
The Lord strong and mighty, the Lord mighty in battle.
Lift up your heads, o ye gates, and be ye lift up, ye everlasting doors, and the King of Glory shall come in.
Who is the King of Glory?
The Lord of Hosts, He is the King of Glory. (Psalm 24, 7-10)
Eppure egli si è caricato delle nostre sofferenze, si è addossato i nostri dolori Egli è stato trafitto per i nostri delitti, schiacciato per le nostre iniquità. Il castigo che ci dà salvezza si è abbattuto su di lui.
(Isaia 53, 4-5)
Per le sue piaghe noi siamo stati guariti. (Isaia 53, 5)
Lo scherniscono quelli che lo vedono,storcono le labbra, scuotono il capo: (Salmo 22, 7)
“Si è affidato al Signore, lui lo scampi; lo liberi, se è suo amico”. (Salmo 22, 8-9)
Perché non abbandonerai la mia vita nel sepolcro, né lascerai che il tuo santo veda la corruzione. (Salmo 16, 10)
Sollevate, porte, i vostri frontali,
alzatevi, porte antiche,
ed entri il re della gloria.
Chi è questo re della gloria?
Il Signore forte e potente, il Signore potente in battaglia.
Sollevate, porte, i vostri frontali,
alzatevi, porte antiche,
ed entri il re della gloria.
Chi è questo re della gloria?
Il Signore degli eserciti è il re della gloria. (Salmo 24, 7-10)
Aria (basso)
Why do the nations so furiously rage together, why do the people imagine a vain thing? The kings of the earth rise up,
and the rulers take counsel together
against the Lord, and against His anointed. (Psalm 2, 1-2)
Aria (soprano)
Thou shalt break them with a rod of iron; Thou shalt dash them in pieces like a potter’s vessel. (Psalm 2, 9)
Perché le genti congiurano
perché invano cospirano i popoli?
Insorgono i re della terra e i principi congiurano insieme contro il Signore e contro il suo Messia. (Salmo 2, 1-2)
Le spezzerai con scettro di ferro,
come vasi di argilla le frantumerai.
(Salmo 2, 9)
Coro
Hallelujah: for the Lord God Omnipotent reigneth. (Revelation 19, 6)
The Kingdom of this world is become the Kingdom of our Lord, and of His Christ;
and He shall reign for ever and ever. (Revelation 11, 15)
King of Kings, and Lord of Lords.
(Revelation 11, 15)
Alleluia. Ha preso possesso del suo regno il Signore, il nostro Dio, l’Onnipotente.
(Apocalisse 19, 6)
Il regno del mondo appartiene al Signore nostro e al suo Cristo: egli regnerà nei secoli dei secoli. (Apocalisse 11, 15)
Re dei re e Signore dei signori.
(Apocalisse 19, 16)
Dalla terza parte: la gloria
Aria (soprano)
I know that my Redeemer liveth, and that He shall stand at the latter day upon the earth; and tho’ worms destroy this body, yet in my flesh shall I see God.
(Job 19, 25-26)
For now is Christ risen from the dead, the first-fruits of them that sleep.
(I Corinthians 15, 20)
Coro
Since by man came death,
by man came also the resurrection
of the dead. For as in Adam all die,
even so in Christ shall all be made alive.
(I Corinthians 15, 21-22)
Accompagnato (basso)
Behold, I tell you a mystery:
we shall not all sleep,
but we shall all be changed in a moment, in the twinkling of an eye, at the last trumpet. (I Corinthians 15, 51-52)
Aria (basso)
The trumpet shall sound,
and the dead shall be rais’d incorruptible, and we shall be chang’d. For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.
(I Corinthians 15, 52-53 Io lo so che il mio Vendicatore è vivo e che, ultimo, si ergerà sulla polvere!
Dopo che questa mia pelle sarà distrutta, senza la mia carne, vedrò Dio.
(Giobbe 19, 25-26)
Ora, invece, Cristo è risuscitato dai morti, primizia di coloro che sono morti.
(I Corinzi 15, 20)
Poiché se a causa di un uomo venne la morte, a causa di un uomo verrà anche la risurrezione dei morti; e come tutti muoiono in Adamo, così tutti riceveranno la vita in Cristo. (Corinzi 1 15, 21-22)
Ecco io vi annunzio un mistero:
non tutti, certo,moriremo,
ma tutti saremo trasformati, in un istante, in un batter d’occhio, al suono dell’ultima tromba. (I Corinzi 15, 51-52)
Suonerà infatti la tromba e i morti risorgeranno incorrotti e noi saremo trasformati. È necessario infatti che questo corpo corruttibile si vesta di incorruttibilità e questo corpo mortale si vesta di immortalità. (Corinzi 1 15, 52-53)
Aria (soprano)
If God be for us, who can be against us?
Who shall lay anything to the charge of God’s elect? It is God that justifieth.
Who is he that condemneth?
It is Christ that died, yea, rather, that
is risen again, who is at the right hand of God, who makes intercession for us.
(Romans 8, 31, 33-34)
Se Dio è per noi, chi sarà contro di noi?
Chi accuserà gli eletti di Dio?
Dio giustifica. Chi condannerà?
Cristo Gesù, che è morto, anzi, che è
risuscitato, sta alla destra di Dio
e intercede per noi.
(Romani 8, 31, 33-34)
Coro
Worthy is the Lamb that was slain, and hath redeemed us to God by His blood, to receive power, and riches, and wisdom, and strength, and honour, and glory and blessing. Blessing and honour, glory and power, be unto Him that sitteth upon the throne, and unto the Lamb, for ever and ever. (Revelation 5, 12-13) L’Agnello che fu immolato è degno di ricevere potenza e ricchezza,
sapienza e forza, onore, gloria e benedizione.
A Colui che siede sul trono e all’Agnello lode, onore, gloria e potenza, nei secoli dei secoli. (Apocalisse 5, 12-13)
Coro
Amen.
Testo della King’s James Bible (1611) rielaborata da Charles Jennens (1700-1773
Traduzione italiana dalla Bibbia ufficiale della Cei.
Collegium Vocale di Crema
Violini: Stephen Beszant*, Giovanni Livraga*, Fabio Usubelli, Patrizia Grignani, Paolo Barbaini*, Veronica Moruzzi*, Stefania Ruini*, Sara Bruzzese*, Tommaso Lazzari
Viola: Beppe Barbaini*
Violoncelli: Leonardo Bertazzoni*, Maria Bocconi
Contrabbassi: Roberto Illari*, Michele Bianchessi
Oboi: Ruggero Tacchi, Francesco Aliquò Mazzei
Organo: Matteo Marni*
Trombe: Walter Crippa*, Alberto Caiani
Timpani: Nicola Moneta
Prime parti = *
Soprani: Elisa Assandri, Aurora Bagnoli, Elisa Barbaglio, Elisa Cazzamalli, Sara Faraoni, Elena Manzoni, Margherita Marini, Maria Martignoni, Giusi Pegoraro, Marina Rodini, Malgorzata Turek, Daniela Zilioli
Alti: Daniela Assandri, Benedetta Bassi, Federica Belloli, Christina Cattaneo, Mariagrazia Gagliardoni, Maureen Haley, Wendy Hall, Giovanna Lobbia, Doriana Peroni, Vanna Moretti, Christine Rudy, Agata Tresoldi, Monica Vincenzi
Tenori: Angelo Arpini, Fabio Corlazzoli, Angelo Mazzoletti, Giampaolo Rosi, Ivan Losio
Bassi: Andrea Bortolotti, Benedetto Fiori, Giuseppe Gualandris, Gianni Lobbia, Paolo Martignoni, Dario Pettenon, Marcello Anselmi Tamburini
Veronika Kralova, soprano – Davide Hong shin Kil, basso
Nessun commento:
Posta un commento