TEATRO MANZONI DI ROMA

"IN ALTRE PAROLE" XIX EDIZIONE

RASSEGNA INTERNAZIONALE 

DI DRAMMATURGIA CONTEMPORANEA

Dal 23 ottobre al 18 dicembre 2024 il Teatro Manzoni di Roma ospita la XIX edizione della rassegna internazionale di drammaturgia contemporanea IN ALTRE PAROLE ideata da Pino Tierno, a cura di Miriam Mesturino e Pino Tierno, con la collaborazione artistica di Ferdinando Ceriani. Dieci appuntamenti, per conoscere testi contemporanei inediti, provenienti da diversi paesi, con la partecipazione di autori, attori, registi, traduttori in un continuo confronto col pubblico e addetti ai lavori e che vede il coinvolgimento diretto delle rispettive ambasciate.

Tra i tanti artisti che ne prenderanno parte Michela Andreozzi, Amanda Sandrelli, Pino Quartullo, Massimo Wertmüller, Paola Quattrini, Mascia Musy, Pietro Bontempo, Mauro Conte, Her, Giovanni Carta, Caterina Misasi, Maria Cristina Gionta e tanti altri. Polonia, Austria, Israele, Slovacchia, Cechia, Spagna (con opere in lingua castigliana e catalana) e Italia saranno i paesi coinvolti nei prossimi mesi in questa rassegna che negli anni ha presentato in prima nazionale più di 150 testi nati in ogni angolo del mondo.

A dare il via agli appuntamenti, mercoledì 23 ottobre alle ore 17.30 sarà la Polonia con l’opera GRUPPO SANGUIGNO dell’autrice Anna Wakulik, a cura di Kamila Straszyńska e Marta Finocchiaro. Interpretato da Lorenzo Ciambrelli, Arianna Cremona, Maria Laura Liuini, Diego Parlanti, la traduzione è di Kamila Straszyńska e Marta Finocchiaro.

Due coppie di fratelli provenienti da famiglie di livelli sociali diversi: niente sembrerebbe legare i loro destini. Eppure, attraverso la notizia di un testamento controverso, i quattro scoprono di avere un antenato in comune. Nel corso del loro primo incontro, i protagonisti rivelano gli uni agli altri sogni, frustrazioni e rancori. Le incertezze sulla loro parentela, col passar delle ore, si traducono in domande circa la propria identità, e le distanze fra i protagonisti si allungano e si accorciano, man mano che si avvicina il momento in cui i dubbi, genetici ed esistenziali, potranno finalmente essere sciolti.

ANNA WAKULIK

Anna Wakulik è nata a Gdańsk, Polonia, e ha studiato alla Playwriting School (Szkoła Dramatu) of Teatr na Woli di Varsavia e all' Istituto di Cultura Polacca all'Università di Varsavia. Dal 2022 lavora come drammaturga al Teatr Wybrzeże, Gdańsk. È autrice del dramma Zażynki (A Time to Reap) che è stato menzionato al London Evening Standard Theatre Award in 2013 e ha ricevuto il Journalist’s Prize al Teatr Polski Poznań’s playwriting contest Metafory Rzeczywistości e di Bohaterowie (Heroes). È stata finalista al Gdynia Dramaturgy Award (Gdyńska Nagroda Dramaturgiczna) in numerose occasioni. È stata pubblicata nel dramaturgical monthly Dialog (Dialogue) e premiata dal Ministero della Cultura e dell'Eredità culturale polacca nel 2013. Ha anche insegnato scrittura creativa al Collegium Civitas, Szkoła Dramatu e alla Scuola di Fotografia e Disegno Grafico di Varsavia.

Ideata da Pino Tierno
a cura di Miriam Mesturino e Pino Tierno
con la collaborazione artistica di Ferdinando Ceriani
Primo appuntamento con
GRUPPO SANGUIGNO
di ANNA WAKULIK
POLONIA
Teatro Manzoni, Via Monte Zebio 14, Roma

Ingresso libero - prenotazione consigliata
Via Monte Zebio, 14
Tel. 06.32.23.634 – WhatsApp 327.89.59.298
e-mail info@teatromanzoniroma.it
www.teatromanzoniroma.it

Il Teatro Manzoni è raggiungibile con linee bus 280 – 495 – 628 e Metro A Lepanto
il teatro è dotato di servoscala per consentire l'accesso ai disabili in sala.

Di seguito il calendario degli appuntamenti:

23 ottobre ore 17.30
Paese POLONIA
Titolo GRUPPO SANGUIGNO
Autore ANNA WAKULIK
Traduzione Kamila Straszyńska e Marta Finocchiaro
A cura di Kamila Straszyńska e Marta Finocchiaro
Interpreti : Lorenzo Ciambrelli, Arianna Cremona, Maria Laura Liuini, Diego Parlanti

30 ottobre ore 17.30
Paese AUSTRIA
Titolo NOTTE SENZA STELLE
Autore BERNHARD STUDLAR
Traduzione Simonetta Solder
A cura di Simonetta Solder
Interpreti: Allievi Scuola Teatro Azione

10 novembre ore 21.00
Paese ISRAELE
Titolo CONFINI
Autore NIMROD DANISHMAN
Traduzione Maddalena Schiavo
A cura di Enrico Maria Lamanna
Interpreti: Daniele Alan-Carter, Claudio Cammisa

20 novembre ore 17.30
Paese SLOVACCHIA
Titolo FAMILY SHOW
Autore JANA JURÁŇOVÁ
Traduzione Zuzana Nemčíková e Lianna Nobile
A cura di Emanuela Pistone
Interpreti: Paola Quattrini, Giovanni Carta, Emanuela Trovato, Maria Scorza, Emanuela Pistone

27 NOVEMBRE ORE 17.30
Paese CECHIA
Titolo IL TEMPO DEI CILIEGI
Autore KATEŘINA RUDČENKOVÁ
Supervisione alla traduzione Annalisa Cosentino
A cura di Emanuela Giordano
Interpreti Mascia Musy, Claudia Della Seta, Alessandra Barbonetti

29 novembre ore 17.30
Paese CECHIA
Titolo CON O SENZA SPERANZA
Autore Tomáš Vůjtek
Traduzione Gaia Seminara
A cura di Pietro Bontempo
Interpreti Pietro Bontempo, Martino D’Amico, Caterina Misasi

4 dicembre ore 17.30
Paese SPAGNA
Titolo GIOCATTOLI ROTTI
Autore Carolina Román
Traduzione Annabella Canneddu
A cura di Ferdinando Ceriani
Interpreti Mauro Conte, Her, Sebastiano Gavasso, Giacomo Galeone

11 dicembre ore 17.30
Paese SPAGNA-CATALOGNA
Titolo TERAPIA INTEGRALE
Autore Marc Angelet e Cristina Clemente
Traduzione Pino Tierno
A cura di Michela Andreozzi
Interpreti Amanda Sandrelli, Michela Andreozzi, Pino Quartullo, Michele Savoia

13 dicembre ore 17.30
Paese ITALIA
Titolo IL DISEGNO DEL GATTO
Autore Pino Tierno
A cura di Silvio Giordani
Interpreti: Massimo Wertmüller, Maria Cristina Gionta

18 dicembre ore 17.30
Paese ITALIA
PREMIO PODIUM 2024
Lettura scenica del testo vincitore